Современный испанско-русский словарь - poder

Перевод с испанского языка poder на русский

(con uno, algo) мочь совладать, справиться с кем; чем

no puedo con él — мне с ним не справиться

1) gen + adj, de + nc, inf, para + inf часто тех к-л способность, сила; потенциал; мощность

poder adquisitivo, de compra — эк покупательная способность

poder calorífico — теплотворная способность; калорийность

poder de mercado — эк ёмкость рынка

poder específico — удельная мощность

poder óptico — оптическая сила

poder resistente — стойкость; прочность

poder resolutivo — разрешающая способность (линзы)

tener poder — а) contra algo быть действенным средством борьбы с чем б) para algo обладать способностью + инф, силой чего; быть действенным средством чего в) para algo быть способным, в силах + инф

2) тж воен сила; мощь; могущество

poder aéreo, militar, naval, nuclear — воздушная, военная, военно-морская, ядерная мощь

3) власть

а) господствующее положение; господство

poder absoluto, real, supremo — абсолютная, реальная, верховная власть

bajo el poder, debajo del poder de uno — а) во власти, под властью кого б) во время правления, при власти кого

caer bajo el poder de uno — попасть в, под чью-л власть

estar bajo el poder de uno — быть во власти, под властью кого

tener poder (+ circ) — иметь власть (где)

б) властные полномочия; правление

asumir, tomar el poder; llegar al poder — взять власть; прийти к власти

detentar, ocupar, ostentar el poder; estar en el poder — быть, находиться, стоять у власти; иметь власть

delegar cierto poder en uno — передать к-л власть кому; облечь к-л властью кого

ejercer el poder — осуществлять к-л власть; быть носителем, тж органом власти

mantenerse en el poder — удерживаться у власти

renunciar al poder — отказаться от власти

в) ветвь, орган власти

poder ejecutivo, judicial, legislativo — исполнительная, судебная, законодательная власть

poder moderador — офиц глава государства; гарант государственных интересов; тж власть главы государства

poder público tb pl — государственная власть; правительство

división de poderes — разделение властей

4) владение; gen

estar, obrar (офиц) en poder de uno — быть, находиться у кого; в чьём-л владении

llegar, pasar a poder de uno — перейти к кому; в чьё-л владение

5) gen pl полномочия

poderes amplios — широкие полномочия

delegar poderes en uno; otorgar poderes a uno — (пере)дать кому к-л полномочия; наделить кого к-л полномочиями

tener poderes para algo — иметь полномочия на что; для чего; + инф

6) (para algo) юр доверенность (на что)

por poder — по доверенности

a más no poderde poder a poderno poder mismo